رسالة مفتوحة إلى بنی الصدر عارف باوجاني، رئيس حزب استقلال كردستان(ترجمة من الفارسي)

تشرين1/أكتوير 20, 2012 735

رسالة مفتوحة إلى بنی الصدروالصدريين ولجميع أولئك الذين يقفون ضد الحقوق الأساسية للشعب الكردي.

المرسل: عارف باوجاني، رئيس حزب استقلال كردستان

لشرح أهمية مضمون القومية في لغة البلد الذي انت وآلاف آخرين مثلك  قد حصلوا على حق اللجوء الإنسانية فيه.

معنى Nationalisme القومية في اللغة الفرنسية من الأمة، وهو مستمد أصلا من الكلمة اللاتينية NASCOR.

Nascor يعني ("أنا موجود" أو "أنا ولدت" أو "جئت إلى العالم")، والتي تمثل الأفكار القومية، وهذه معروفة لدى الأمم .

أود أقول بوضوح لبني صدر وقبيلة بني الصدر  أن ألأمة  التي تسمى الأمة الكردية، أنا أنتمي لها وهي موجودة، وأنا ولدت في كردستان وليس في إيران، وليس في بلاد فارس بلدكم.

السيدات والسادة من بلاد فارس، أولا وقبل كل شيء أود أن أوضح أنني لا أسيء الى أية أمة ولا لأمتكم الفارسية، ولكن أنا لا يمكن أن أبقى صامتا أمام إهاناتكم كما هي في موجودة ضمن اعتقاداتكم،  بأن الأمة الفارسية فقط أمة هن وانسان هم لا وجود لغيركم كأمة أو انسان.

يصفون أنفسهم بأنهم خصائص "بان ارانيستن" في الزمان تاريخكم الاستعمارية ، دون وجود تاريخاً خاصاً بكم أن يذكر. ولكنكم كنتم لصاً جيدة والسارق من لتاريخ ، واللغات وثقافة الشعوب المضطهدة.

من تفوقكم والجرأة و شراستكم استطعتوا في هذه الألفية الثالثة، وقد تمكنتوا  أن تزرعوا  بعض أعضاء  منتمين الى هذه الشعوب المضطهدة مثل الكورد,بلوج والعرب والتركمان والاذربيجاني بحيث أنها لا تعترف بهويتهم وتاريخهم و وجودهم الذاتي و هم تم تفريسهم لغوياً وثقافياً الى اخره, و هوءلاء يعتبوا من النفايا الخونة من شعوبهم, مثل خانوا شعوبهم غدا يخونوا أربابهم.

تسامح الشعوب الأخرى ورغبتهم في السلام و التعايش المشترك تم استغلالها من قبلكم بشكل السيء  وذلك على حساب الدول المحتلة و الشعوب المضطهدة.

قوة الخيال والتفوق، يمكنكم الاعتقاد في أنفسكم و لديكم  قناعة  لتكونوا مستفيدوا أكبر وجلب فوائد سلبية مع عبارة  ‘ الفارسية‘ و عبارة "ايران"  متعاطي. ضد مصالح الشعوب المضطهدة.

إذا كان الشخصية إيجابيا في التاريخ التي تقدمها خاصة بكم وغروركم يه , ونلاحظ ثم بعد االتحقق أن هذه الشخصية هو كردي، أو بلوجي أوالعرب أوالأتراك، وبعد ذلك تطور تزورون  التاريخ بشكل تعسفي وجعل شخصية دليل الفارسي الخيل.

أنا لست مؤرخا وليس لدي المعرفة العلمية كاملة عنكم  و عن تاريكم، والنظر أيضا لا أهمية للحديث عن ذلك، ولكن ما أنا ككردي أعرف عنكم هي أن أمتكم هي الغريبة الذي يذاكر كثيرا، وأنتم تحالون ا بلدي كوردستان  وأرض الشعوب أخرى ، واستعمرت تاريخ والثروات و الممتلكات والثقافة واللغة الشغوب المضطهدة من قبلكم.

وأود أن أذكرهم بأن سيدكم  شاه إيران  قد أظهرت و أثبتت أن لا وجود للغة تسمى الفارسية , ولكن تم  سرقت من لغات الشعوب أخرى.

الدليل على حقيقة بعض المصادر الفارسية التي تقول أن شاه إيران عام 1352 تحدثت مع مستشاره انه يريد حظر استخدام الكلمات العربية في اللغة الفارسية.

في السياق ذلك،أراد أن يصدر مرسوم حظر الكلمات العربية ( استعمال لغات عربی اکیدا ممنوع است) الذي فقط كلمة ( است) هي الفارسي، والباقي هي مجرد العربية.

وقال مستشاريه  "يا صاحب الجلالة، مجرد كلمة( است) 'هي الفارسية وبقية هي كلمات العربية, ثم يقول شاه: لمستشاره " ثم دعونا نترك الامر لحظر، في الواقع ليس لدينا لغة نقية، فمن الأفضل عدم تغيير ذلك، و يحب عدم كشف هذه الموضوع لغيرنا.

.

هذه كلها أدلة، لذلك لماذا تتصرفون مثل الامبراطور العالم كله ، ونقولون كثير من البلدان التي احتلت من قبلكم في الماضي، وهذا ما ينبغي أن يكون يخضع لسيادة إيران مرة أخرى..

العديد من الدول الأخرى مثل الأكراد لنا، الذين استعمروا بلدانهم، مثل الأمم السوفياتي السابق، بلغاريا، والمملكة المتحدة، وغيرها الكثير على مر التاريخ، والدول قد تحررت، والدولة التي نصبت نفسها بنفسها، لجهودهم.

وأدعو إلى تذكير ذهنك بأن الأمم قد أعلنت مؤخرا  استقلالها  الجبل الأسود ، وكوسوفو، وجنوب السودان،.

كم من الوقت تريد أن تذهب ضد التغيرات التاريخية، وإلى أي مدى يمكنك مقاومته.

أنا كوطني من القومية الكردية، اناضل من أجل تحرير شرق كردستان  من النظام الفارسي المحتل .

وعلى الرغم من تهنئتي إلى اتفاق بين الحزب الديمقراطي الكردستاني في إيران وكومه له، وانتقادي  من منطلق حرس القومي في نفس الوقت إلى نقطة واحدة  الاتفاق لأقدم حزب في بلدي المحتل,  أنها تدعو إلى إيران الاتحادية موحدة. بالنسبة لنا قوميون ، والسؤال الذي  أية ايران لفيدرالية  و أية تعايش معكم وـمثالك  تحديداً.

نحن والملايين نرغب تتوقع اتفاقا  بين جميع القوى الكردية للاستقلال كوردستان، وأنت لست مع  ائتلاف الحزبين الكرديين، أنت لست مع طلب بالفيدرالية, أنت لا تريد وحدة  صف الكردي، أنت ليست الحقوق الامة الكوردية مشروعة، حتى كنت تشعر بالقلق إزاء تحالف الحزبين الكرديين، كنت لا تريد وحدة الكردية، هذا السلوك من جانيكم  هو أفضل سبيل المثال، وعزز لنا الأكراد والأمم المضطهدة الأخرى كذلك مع فكرة عن العيش المشترك في الفيدرالية  غير ممكن و تعايش بكل أشكالها معكم مستحيل. انكم لا تزالون تعيشون في المنفى في شوارع لوس أنجلوس،  الولايات المتحدة وأوروبا  و عقلية الغريبة في  تفكير  العودة بناء إيران القديمة.

وكنت تفترض أن تبت  ف تقرر لتحديد حقوق الأمة الكردية، من أنت  التي تنتحل تعريف للقانون وبناء على ما تقرر لتحديد حقوق الشعوب والدول الأخرى..

افهم على أنه مشورة أو كتحذير، انها ليست سيئة إذا كنت لا تزال تتذكر مرة واحدة المقاومة البطولية للشعب الكردي، والأمة الكردية لا تزال و في  السابق عمليات الخاصة لك و لأجدادك من الصفويون و البهلويون  طائفيون الان من أجل اركاع  امة الكوردية لكم لم ينجح. في 28 Galwej 1358 عندما كنت أول رئيس وزراء إيران، لبدء العمل الخاص لديك مع الإمامك المجرم الخميني أعلان الجهاد ضد امة الكوردية، وكنت والإمامك ، قد أعلانكم فتوى الخميني الدجال أن كورد ملحدون. أو بلصحيح فتوى الجائرة ان الكورد هم كفار.

وجرائم الحرب المعروفة  صدرت أوامرك  لجيشك آنذاك منعت جنود من خلع بوستالهم العسكري الى يتم الانتهاء من ابادة  الكورد جميعاً, و كان مجرم المعروف آية الله  خلخالي كان يقود حملة ابادة الجماعية على الشعب الكوردي والبلدات والقرى في كوردستان ، كل ذلك  أنأجعلتم  والجيش الخاص بك،  تم إكمالها بلا رحمة.

السيد بني صدر أنت؟ من خلال جرائمكم ضد الكورد، لا يمكنكم أن للتخويف الشعب من قبلكم،  بل على العكس تقدم ثورته حتى  يواصل نضاله من أجل تقرير المصير .

اسأل نفسك وا ما يسمى بمعارضة الإيرانية, من الذي قام بأكثر المقاومة في النضال ضد المستعمر من شاه إيران إلى جمهورية إسلامية؟

وعلى الرغم من الإبادة الجماعية، وتوزيع المخدرات، والإعدامات جماعية الوحشية ، والأحكام عرفية شديدة الطويلة، اسرار امة الكوردية مواصلة مزيد من المقاومة .

كما أنه من المستحسن بالنسبة لك  تذكر عدد الشهداء كردستان من أجل الحرية وتقرير المصير، والأمة الكردية على استعداد  في  تقديم مزيد من الشهداء  لمواصلة كفاحه من أجل نيل استقلاله وللحريته و اقرار الحقه في تقرير المصيره والاستقلال المطلق.

ياالرجال والنساء من إيران،يا بني صدريون و بني صدريات  كان هناك صدام حسين جميع الفرس يخشى منه، ولكنه ساهم  الشعب الكردي  في مقاومة شرسة الى نصر ,انه قتل أكثر من 200000 ألف كردي، و شرد مئات  آلاف  من سكان  و تدميرالقرى والبلدات والمدارس والمستشفيات، والجامعات دمرت ودمر كل ما كان الكردية، ولكن الشعب الكردي لا تكون المقاومة يمكن كسر وجهت ضده، كما يمكنك أن ترى النتيجة مام جلال الطالباني إزالة صدام حسين من مقعده، والتي تأسست في حكومة جنوب كردستان مستقلة تحت قيادة السيد مسعود بارزاني، رئيس يستقبل كرئيس لبلد حر في العالم.

لأكثر من 80 عاما في تركيا ليست هناك  الاعتراف بوجود 25 مليون كردي ، وبسبب  المشكلة الكردية  تركيا في تلك الحالة، ودبت فيها مرة أخرى.  وحده لكلمة كردستان استخدامها يحكم  بعدة أشهر في السجن، والآن هناك  اعلام بلغة الكردية ، ومعترف بجنوب كوردستان ولها العلاقات الاقتصادية، ويدعم الانتفاضة ضد نظام الأسد البعث -في سوريا، ومعظم المقاومين هم من الأمة الكردية.

يجب عليكم أن تستيقظوا من حلم أن نحن الكورد و الشعوب الاخرى مرة أخرى أن ترضى بخضوع لدولة الايرانية تحكم من قبلكم أو أمثالكم  ,تم إنشاء السلطة العسكرية الحالية للجمهورية الإسلامية على حساب الشعوب المظلومة، ونحن الأكراد نقاتل من أجل استقلال التام , ان  رأيي بعد سقوط النظام أن لا يكون في حيازتكم 10 ٪ من القوة العسكرية موجدة الان.

السيد بني صدر وأمثالك، وانت تعرف جيدا  أن الأكراد هم 55 مليون شخص، و 13 مليون منهم استعمرت بلدهم من قبل النظام ايراني الشوفينية، في وقت واحد شعبك الفارسية ليست أكثر من 35 مليون نسمة في العالم كله،  على أية الاسس و الحق افتراض  اقرار حق تقرير المصير ل 55 مليون كردي , من أنت و من أنتم ؟

تقدم  في العالم في عام 2013 سبقت تقدم التكنولوجيا تتطور، ويصنع  الروبوتات مثل الناس العاديين، باستثناء البشر وحتى الحديد لن يقبل الاحتلال والقهر.من قبل الاخر.

فمن الأفضل إذا تتعاملون مع المستقبل الخاصة بكم، وترك المكان نظيفا لأنفسكم، حتى أن الدول والشعوب الأخرى سوف تترك  لكم تصريح الحكومة الفارسية في الجغرافيا الخاصة  بكم ,  تعيشوا كجار مسالم الى جانبهم. و اتركوا  الشعوب الاخرى في أمان و السلام في أوطانها .

نحن مئات من الشباب القوميين الكورد أسسنا منذ 7 سنوات حزباً  تحت اسم الحزب  استقلال كردستان قد ، أود أقول لكم بلغة العربية متفرسية أكثر وضوحا (حزب استقلال طلب کوردستان)، يمكنك أن تكون على يقين من أن الجيل الجديد يريد الاستقلال، وليس فيدرالية ولا ايرانية.

أنا لا أريد أخفي عنك  التعبيرات، والعواطف وإخفاء هجماتكم في الاسابيع القليلة الماضية كان للأكراد  في كردستان الشرقية ، وخاصة بالنسبة لنا في الحزب الاستقلال لكردستان من المفيد جدا ، منذ تأسيسه، اوضحنا الحقيقة لشعبنا، من أنت و انك و أمثالك ذئب في صوب الخروف.

سلوكك  جلبت العديد من الأكراد الى جانبنا ، و خاصة صوت الذين كانوا يأمنون  حرجة أصبح واضحا أن فكرة ايران الموحد  تعايش معكم و وصلو الى القناعة ان كان من الخطأ تفكير بتعايش في ظل الاحتلال ايراني.

مع المثل الكردي  أنهي ردي عليكم   ان الكلمة ( الحقيقة ) قاصي جداً

2712 Razbe 6

28  سبتمبر 2012